NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Halsey - Without Me
Text písně v originále a český překlad
Without Me | Beze mě |
| Found you when your heart was broke | Našla jsem tě, když si byl na dně |
| I filled your cup until it overflowed | Naplnila jsem tvůj pohár dokud nepřetekl |
| Took it so far to keep you close (Keep you close) | Zašla jsem příliš daleko (příliš daleko) |
| I was afraid to leave you on your own | Bála jsem tě opustit |
| I said I'd catch you if you fall | Řekla jsem že tě chtím, když budeš padat |
| And if they laugh, then fuck 'em all (All) | Srát na všechny, kteří se nám smějí |
| And then I got you off your knees | A když už jsi nebyl na kolenou |
| Put you right back on your feet | A postavil jsi se na nohy |
| Just so you can take advantage of me | Tak si toho zneužil |
| Tell me how's it feel sittin' up there | Řekni jaký je to pocit tam sedět |
| Feeling so high but too far away to hold me | Když jsi tak vysoko nademnou |
| You know I'm the one who put you up there | I když víš, že já jsem tě tam dostala |
| Name in the sky | Jsi skoro u nebe |
| Does it ever get lonely? | Necitíš se sám? |
| Thinking you could live without me | Myslet si že bys mohl žít beze mě |
| Thinking you could live without me | Myslet si že bys mohl žít beze mě |
| Baby, I'm the one who put you up there | Zlato, já jsem ta co tě dostala takhle vysoko |
| I don't know why (yeah, I don't know why) | Nevím co jsem si myslela (co jsem si myslela) |
| Thinking you could live without me | Myslet si že bys mohl žít bezemě |
| Live without me | Žít beze mě |
| Baby, I'm the one who put you up there | Zlato, já jsem ta co tě dostala takhle vysoko |
| I don't know why (I don't know why, yeah yeah) | Nevím co jsem si myslela (co jsem si myslela) |
| Gave love 'bout a hundred tries (hundred tries) | Opakovaně jsem tě podpoříla, asi stokrát )stokrát) |
| Just running from the demons in your mind | Utíkala jsem od démonů v tvé hlavě |
| Then I took yours and made 'em mine (made 'em mine) | A pak jsem si je přivlastnila (přivlastnila) |
| I didn't notice 'cause my love was blind | Zaslepená láskou, jsem ti toho ani nevšimla |
| Said I'd catch you if you fall (fall) | Řekla jsem že tě chtím, když budeš padat |
| And if they laugh, then fuck 'em all (all) | Srát na všechny, kteří se nám smějí |
| And then I got you off your knees | A když už jsi nebyl na kolenou |
| Put you right back on your feet | A postavil jsi se na nohy |
| Just so you can take advantage of me | Tak si toho zneužil |
| Tell me how's it feel sittin' up there | Řekni jaký je to pocit tam sedět |
| Feeling so high but too far away to hold me | Když jsi tak vysoko nademnou |
| You know I'm the one who put you up there | I když víš, že já jsem tě tam dostala |
| Name in the sky | Jsi skoro u nebe |
| Does it ever get lonely? | Necitíš se sám? |
| Thinking you could live without me | Myslet si že bys mohl žít beze mě |
| Thinking you could live without me | Myslet si že bys mohl žít beze mě |
| Baby, I'm the one who put you up there | Zlato, já jsem ta co tě dostala takhle vysoko |
| I don't know why (yeah, I don't know why) | Nevím co jsem si myslela (co jsem si myslela) |
| Thinking you could live without me | Myslet si že bys mohl žít bezemě |
| Live without me | Žít beze mě |
| Baby, I'm the one who put you up there | Zlato, já jsem ta co tě dostala takhle vysoko |
| I don't know why, yeah | Nevím co jsem si myslela (co jsem si myslela) |
| You don't have to say just what you did | Nemusíš nic říkat, |
| I already know (I know) | VCím co jsi udělal |
| I had to go and find out from them | Šla jsem a zjistila si to |
| So tell me how's it feel (oh-woah) | Řekni mi, jaký je to pocit? (oh-woah) |
| Tell me how's it feel sittin' up there | Řekni jaký je to pocit tam sedět |
| Feeling so high but too far away to hold me | Když jsi tak vysoko nademnou |
| You know I'm the one who put you up there | I když víš, že já jsem tě tam dostala |
| Name in the sky | Jsi skoro u nebe |
| Does it ever get lonely? | Necitíš se sám? |
| Thinking you could live without me | Myslet si že bys mohl žít beze mě |
| Thinking you could live without me | Myslet si že bys mohl žít beze mě |
| Baby, I'm the one who put you up there | Zlato, já jsem ta co tě dostala takhle vysoko |
| I don't know why (yeah, I don't know why) | Nevím co jsem si myslela (co jsem si myslela) |
| Text vložil: Frozty (22.2.2019) | Překlad: Frozty (22.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Halsey | |
 | 11 Minutes Ellie |
 | 3am lelay |
 | 929 NutiTuti |
 | Ashley lelay |
 | Bad At Love NutiTuti |
 | Clementine Ellie |
 | Colors Frozty |
 | Empty Gold Jani |
 | Forever ... (Is a Long Time) Jani |
 | Gasoline Cas |
 | Ghost Jani |
 | Graveyard lelay |
 | Him & I Ellie |
 | Hurricane Jani |
 | I Walk The Line Jani |
 | Is There Somewhere Jani |
 | I’m Not a Woman, I’m a God Ellie |
 | Nightmare Ellie |
 | Sorry Katrin |
| | Sorry Ellie |
 | Strangers Jani |
 | Trouble Jani |
 | Without Me Frozty |
 | You should be sad NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad